[Рождена Весной]

Сошедшие с небес...

Сошедшие с небес, – в ином тысячелетье
Мы встретимся опять, не опуская глаз,
Проснется старый мир, как будто в день последний, –
Мы встретимся опять и выдумаем нас.


Сошедшие с небес, – в изгибах новых улиц
Опять не сможем мы друг друга потерять,
И преданный ноябрь – он ТОТ еще безумец! –
Поспешно срежет нам дождя седую прядь.


Сошедшие с небес, – в который раз, капризно,
Утопим скучный стыд в бездонной тайне луж, –
Воскресшие любить – сегодня, завтра, присно, –
Мы встретимся опять – в одно касанье душ…

[Рождена Весной]

Бернс Роберт
Из всех ветров, какие есть...


Из всех ветров, какие есть...

Из всех ветров, какие есть,
Мне западный милей,
Он о тебе приносит весть,
О девушке моей.

Люблю твои поля, ручьи,
Леса твоих долин.
Но мне милей лесов, полей
Ты, ласковая Джин.

Тебя напоминает мне
В лесу цветок любой.
И лес в вечерней тишине
Заворожен тобой.

Бубенчик ландыша в росе, -
Да и не он один,
А все цветы и птицы все
Поют о милой Джин...

перевод С. Маршака

[Рождена Весной]

Стивенсон Роберт
РОМАНС


Я сделать обещаю тебе, мой друг, всерьез

Цветные украшенья из радуг, звезд и гроз.

Построить я сумею нам замок на двоих

Из дней лесных зеленых и синих дней морских.

А спальню я устрою на берегу реки,

Где зацветет ракитник, зашепчут тростники,

Где ты омоешь тело, чтоб засиять красе,

В летучем летнем ливне, в сверкающей росе!

И музыкой чудесной покажутся в тиши

Тебе тогда все песни живой моей души,

А прямо от порога незримого дворца

Откроется дорога, которой нет конца.

[Рождена Весной]

Б. Окуджава



Синева, плеск воды, нет ни дней, ни часов, ни минут
Облака в тишине словно белые птицы плывут


Только я и ты, да только я и ты, да ты и я
Только мы с тобой, да только мы с тобой, да мы с тобой


Было так всегда, будет так всегда
Все в мире - любовь, да лишь она, да лишь она
Пусть плывут века, словно облака
Любви не будет конца, во все времена


Только я и ты, да только я и ты, да я и ты
Только мы с тобой, да только мы с тобой, да мы с тобой


Синим небесам я расскажу о том, что знаю сам
Белым облакам я расскажу о том, как я люблю тебя
Пусть только я и ты, да только я и ты, да ты и я


Было так всегда, будет так всегда
Все в мире - любовь, да лишь она, да лишь одна
Пусть плывут века, словно облака
Любви не будет конца, во все времена

[Рождена Весной]

Я тебя сравнивать долго училась.

С песней. С удачей. С улыбкой. С мечтой.

С верой, которая мне только снилась,

С радостью. С солнцем. С надеждой. С весной.

Ложь и стихи – это несовместимо.

Правду скажу. Не поверишь – прости...

Ты самый лучший. Ты мой. И любимый.

Им до тебя всем расти и расти.



Злата