23.05.2010, 20:32   #1
Аватар для Йео
Йео
Созерцатель
 
Рег: 30.05.2009
Сообщения: 626
Благодарности: 1,892
Сказали спасибо 678 раз в 334 сообщениях
Йео
Созерцатель

Аватар для Йео

Фильм Вечное сияние чистого разума (Eternal Sunshine of the Spotless Mind) 2004

Про "Вечное сияние чистого разума", пока никто не писал.

Герой Джимма Керри решает воспользоваться новой услугой, предоставляемой сомнительной фирмой Лагуна и стереть из памяти все воспоминания,связанные с его возлюбленной Клементиной.


Оригинальное название: Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Другой перевод названия: Вечное сияние страсти

Год: 2004

Страна: США

Режиссёр: Чарли Кауфман

Сценарист: Чарли Кауфман, Майкл Гондри

Композитор: Джон Брайон

Актёры: Хелен МакКрори, Роджер Аллэм, Тим МакМаллэн, Дуглас Рейт, Робин Соанс, Джим Керри, Кейт Уинслет, Герри Роберт Бирн, Элайджа Вуд, Томас Джей Райан, Марк Руффало

Длительность (минут): 108
Только зарегистрированные пользователи могут видеть вложения
Йео вне форума  
14.02.2014, 22:01
  #2
Аватар для Светлана
Светлана
Сохранитель
 
Рег: 06.09.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,730
Благодарности: 3,064
Сказали спасибо 3,886 раз в 1,404 сообщениях
Знак зодиака: Рыбы
Светлана
Сохранитель

Аватар для Светлана
Вечное сияние чистого разума, 2004
Забавно, что это фильм мне попался именно сегодня.
Наконец-то изобретена машина, которая позволяет избавиться от любых воспоминаний. Джоэль и Клементина решают выбросить друг друга из головы.

В одном месте описание начинается со слов: «Казалось бы, что может объединять столь разных людей, как Джоэл и Клементина?»
В другом «Их тянет друг к другу - они похожи друг на друга»
Впрочем, одно другому не мешает.

Оригинальное название фильма «Eternal Sunshine of the Spotless Mind» представляет собой цитату из поэмы Александра Поупа «Элоиза Абеляру» (1717), смысл и ритм которой более точно передаётся на русском языке фразой «Сиянье вечное беспечного ума». Соответствующее четверостишие из поэмы цитируется в фильме:
О, как светла судьба невест Христовых!
Земных забот ниспали с них оковы!
Невинностью лучатся их сердца,
Молитвы их приятны для Творца

В другом переводе третья строка звучит как «Сиянье вечно чистого ума»

оно и понятно «Eternal sunshine of the spotless mind!»

Изображение solium.ru
Светлана вне форума  
Опции
Оценка этой теме
Оценка этой теме:


 

 

Powered by vBulletin® & Vbadvanced CMPS. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: ZCarot, Lazek, Ramjes. Системная поддержка: AbiGeuS, VBsupport.org Solium.ru: Copyright & Copyleft

Solium был основан 1 февраля 2006 года, как объединяющий просветительский проект на стыке областей. Он помогает заглянуть в "сверхъестественную" часть нашей жизни, чтобы лучше понять самих себя и руководствуясь этим знанием, образовать гармоничное и светлое будущее в едином Содужестве заинтересованных людей. Присоединяйтесь?

После регистрации Вы сможете создавать свои темы и отвечать на сообщения.

Яндекс.Метрика
проверить доступность