[Катрин]

Хочу поделиться одним из моих любимых стихотворений.

Жак Превер. Как нарисовать птицу

Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись ни перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет -
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет -
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.

Перевод М.Кудинова

© Copyright: Весь Жак Превер, 2009

[Катрин]

Я бросаю цветок

Я бросаю цветок
Под усталые ноги,
Распускаю венок,
Обивая пороги…

В искрах камни горят,
Снова заперта дверь.
В небо просится взгляд…
Разум - загнанный зверь…

Водопады волос
С каждым шагом бледней.
Неоткрытый вопрос
Жалит ядом, как змей…

Пахнет пылью дорог
Платья цвет на ветру.
Новой жизни порог
Расцветет поутру.

Бледных губ полоса,
Синь надежды в глазах…
Бережет чудеса
Шепот слез в небесах.

С каждым вдохом больней…
Но за мною – цветы,
Чтобы сделать сильней
Тех, кто верит в мечты.

С каждым взглядом слабей…
Пустошь вся в лепестках…
Вскрик. Взлетел соловей,
Точкой став в облаках…

(с) Катрин Оглар

[Лелька]

[Катрин]

Спасибо, Лелька!

[Катрин]

Чихнул зайчонок -
Пушистая снежинка
Поцеловала носик

(с) Катрин Оглар