[Ramjes]

Да не намекаю я, это горечь жизни ))))))) Просто когда-то искал альтернативу понятию "жалости"(все же известно, что она - порок), ну вот, проникся этим и мне стало "обидно", а это словище уууух какое многохарактерное Может быть обидно сразу по нескольким параметрам... Впрочем, отсутствие жалости, как и обиды, почти всегда трактуется как цинизм ))))) Который тоже многохарактерный...Бла..бла...бла... В словах всё равно не объяснится

[HIYYA]

Adiptus, мне один человек, как то сказал нельзя людей жалеть, это еще больше им вредит и не приносит пользы. Получается, что жалеть нельзя, а что тогда? Или сделать все за него или пройти мимо? Его кармическая миссия вот и пусть сам ее и выполняет? Да нет, я здесь другое имела в виду. Вот у человека все есть, ни чего не просит, все сам, все устраивает, а приходит "Он" и говорит, вот сейчас возьму и лишу всех тех благ, что ты сам себе сделал и достиг своим трудом... Вот наверное не обидно мне стало, а возмущена была я на такие слова. Боги завидуют людям. ))))

[Ramjes]

Если такое происходит, значит есть привязанность очень сильная к чему-либо и это является причиной. Одно я знаю - бунтовать не имеет смысла, будет еще хуже

А.и Б. Стругацкие "Трудно быть богом"
(дружеская беседа учёного и "бога")
- Но все-таки, представьте себе, что вы бог...
Будах засмеялся.
- Если бы я мог представить себя богом, я бы стал им!
- Ну, а если бы вы имели возможность посоветовать богу?
- У вас богатое воображение, - с удовольствием сказал Будах. - Это
хорошо. Вы грамотны? Прекрасно! Я бы с удовольствием позанимался с вами...
- Вы мне льстите... Но что же вы все-таки посоветовали бы
всемогущему? Что, по-вашему, следовало бы сделать всемогущему, чтобы вы
сказали: вот теперь мир добр и хорош?..
Будах, одобрительно улыбаясь, откинулся на спинку кресла и сложил
руки на животе. Кира жадно смотрела на него.
- Что ж, - сказал он, - извольте. Я сказал бы всемогущему:
"Создатель, я не знаю твоих планов, может быть, ты и не собираешься делать
людей добрыми и счастливыми. Захоти этого! Так просто этого достигнуть!
Дай людям вволю хлеба, мяса и вина, дай им кров и одежду. Пусть исчезнут
голод и нужда, а вместе с тем и все, что разделяет людей".
- И это все? - спросил Румата.
- Вам кажется, что этого мало?
Румата покачал головой.
- Бог ответил бы вам: "Не пойдет это на пользу людям. Ибо сильные
вашего мира отберут у слабых то, что я дал им, и слабые по-прежнему
останутся нищими".
- Я бы попросил бога оградить слабых, "Вразуми жестоких правителей",
сказал бы я.
- Жестокость есть сила. Утратив жестокость, правители потеряют силу,
и другие жестокие заменят их.
Будах перестал улыбаться.
- Накажи жестоких, - твердо сказал он, - чтобы неповадно было сильным
проявлять жестокость к слабым.
- Человек рождается слабым. Сильным он становится, когда нет вокруг
никого сильнее его. Когда будут наказаны жестокие из сильных, их место
займут сильные из слабых. Тоже жестокие. Так придется карать всех, а я не
хочу этого.
- Тебе виднее, всемогущий. Сделай тогда просто так, чтобы люди
получили все и не отбирали друг у друга то, что ты дал им.
- И это не пойдет людям на пользу, - вздохнул Румата, - ибо когда
получат они все даром, без трудов, из рук моих, то забудут труд, потеряют
вкус к жизни и обратятся в моих домашних животных, которых я вынужден буду
впредь кормить и одевать вечно.
Не давай им всего сразу! - горячо сказал Будах. - Давай понемногу,
постепенно!
- Постепенно люди и сами возьмут все, что им понадобится.
Будах неловко засмеялся.
- Да, я вижу, это не так просто, - сказал он. - Я как-то не думал
раньше о таких вещах... Кажется, мы с вами перебрали все. Впрочем, - он
подался вперед, - есть еще одна возможность. Сделай так, чтобы больше
всего люди любили труд и знание, чтобы труд и знание стали единственным
смыслом их жизни!
Да, это мы тоже намеревались попробовать, подумал Румата. Массовая
гипноиндукция, позитивная реморализация. Гипноизлучатели на трех
экваториальных спутниках...
- Я мог бы сделать и это, - сказал он. - Но стоит ли лишать
человечество его истории? Стоит ли подменять одно человечество другим? Не
будет ли это то же самое, что стереть это человечество с лица земли и
создать на его месте новое?
Будах, сморщив лоб, молчал обдумывая. Румата ждал. За окном снова
тоскливо заскрипели подводы. Будах тихо проговорил:
- Тогда, господи, сотри нас с лица земли и создай заново более
совершенными... или еще лучше, оставь нас и дай нам идти своей дорогой.
- Сердце мое полно жалости, - медленно сказал Румата. - Я не могу
этого сделать.

Kosmoyar, ошибки... человеческого... перевода... их много и не только в фантастике...

а альтернатива жалости - сочувствие

В конкретном изложении в тексте уместна фраза - сердце моё полно любви и оно / она не позволит мне... этого сделать.